Rundbrief 2015  (pdf, 16 S.)

Zweisprachiges Editorial / Editorial bilingue

2015, une année charnière entre le passé et l’avenir, une année pour entamer une collaboration avec vous.

Une législature vient de se terminer et à la fin du mois, un nouveau Parlement entamera ses travaux. C’est pour la Coordination une opportunité d’ouvrir avec les parlementaires un dialogue engagé sur les prochaines actions à entreprendre pour que l’égalité entre femmes et hommes en Suisse soit enfin une pleine réalité.

Vor 20 Jahren stützte sich die Aktionsplattform von Beijing auf zwölf Kernthemen: Armut, Erziehung, Gesundheit, Gewalt, bewaffnete Konflikte, Wirtschaft, Entscheidungsgremien, institutionelle Mechanismen, Menschenrechte, Medien, Umwelt und Mädchen. Jedes Thema verdient heute unsere Aufmerksamkeit.

Die Schweiz ist Unterzeichnerstaat des Übereinkommens zur Beseitigung von Diskriminierungen der Frauen. In 2016 wird sie ihren Bericht über die Umsetzung dieser Konvention vor dem CEDAW-Ausschuss verteidigen müssen.

Certes, les femmes en Suisse connaissent une situation enviable par rapport à d’autre pays ou par rapport à leur situation il y a 20 ans. Mais trop nombreuses sont les femmes qui sont confrontées chez nous à des difficultés en lien direct avec leur identité de femmes.

Wenn wir unsere Tochter, unsere Nichte oder Enkelin sehen, wollen wir wirklich eine solche Welt für sie? Ist es heute noch möglich ihre Diskriminierung zu vertreten? Mit dieser Ausgabe möchten wir Ihnen unsere Arbeit, unser Engagement, um die Zukunft zu verändern, vorstellen. Frauen aus verschiedensten professionellen, konfessionellen Bereichen, verschiedenster Herkunft, von allen soziokulturellen Ebenen, wir bilden eine Koordination, die fast zwei Millionen Frauen vertritt. Diese Frauen erwarten von der Schweiz, dass eine gewisse Kohärenz zwischen der Aussen- und der Innenpolitik betreffend Frauenrechte gewährleistet ist.

Bonne lecture, bonne découverte
Anne Guyaz, directrice